1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:28,890 --> 00:00:31,994 Devemos proteger Helen! Salve a Rainha! 3 00:00:59,926 --> 00:01:01,370 Helena! Helena! Helena! 4 00:01:09,955 --> 00:01:11,557 Pesadelo de novo? 5 00:01:11,759 --> 00:01:13,354 É tão real, Paris. 6 00:01:14,201 --> 00:01:16,383 Eu te disse, não há nada para se preocupar. 7 00:01:16,424 --> 00:01:18,429 Menelau e seu exército estão exaustos. 8 00:01:18,430 --> 00:01:20,641 A vitória de Tróia está próxima. 9 00:01:20,653 --> 00:01:22,666 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 10 00:01:23,851 --> 00:01:25,443 Descanse um pouco. 11 00:01:25,740 --> 00:01:28,728 Esses pesadelos roubam de você o seu beleza, e afinal... 12 00:01:29,051 --> 00:01:32,266 não é isso que eu tenho tem lutado? 13 00:01:47,156 --> 00:01:48,357 Maltíades. 14 00:01:48,787 --> 00:01:50,382 Está tudo bem, Vossa Alteza? 15 00:01:50,383 --> 00:01:52,980 Eu preciso que você entregue uma mensagem para mim. Você já ouviu falar de Xena? 16 00:01:53,003 --> 00:01:54,199 Sim. 17 00:01:54,200 --> 00:01:57,140 - Leve isso para ela. - Sim, Alteza. 18 00:02:04,864 --> 00:02:06,482 Meia maçã... é isso? 19 00:02:06,845 --> 00:02:09,853 Eu deveria ter pegado um pouco mais suprimentos quando descemos o Monte Poulis. 20 00:02:10,015 --> 00:02:11,399 Mas não se preocupe. 21 00:02:11,400 --> 00:02:13,931 Não estamos longe de Tróia. Podemos simplesmente parar por aí e... 22 00:02:13,932 --> 00:02:16,727 Não, não vamos parar em Tróia, Gabrielle. É muito perigoso. 23 00:02:16,728 --> 00:02:19,316 E além disso, depois de lutar os gregos durante dez anos, 24 00:02:19,317 --> 00:02:21,564 Duvido que os Trojans tenham qualquer comida de sobra. 25 00:02:21,565 --> 00:02:23,153 Foi apenas um pensamento. 26 00:02:23,154 --> 00:02:25,319 Quero dizer, a única chance Eu posso ver Helen... 27 00:02:25,441 --> 00:02:27,851 o rosto que lançou mil navios. 28 00:02:28,029 --> 00:02:30,429 Mil navios de guerra. Esqueça. 29 00:02:30,752 --> 00:02:33,160 OK. Eu não preciso de comida se você não fizer isso. 30 00:02:40,051 --> 00:02:42,067 - Deixe-me passar! - O que é isso? 31 00:03:20,439 --> 00:03:21,636 Pegue ela! 32 00:03:45,962 --> 00:03:47,160 Nós a pegamos agora! 33 00:04:05,233 --> 00:04:06,436 Vamos. Vamos. 34 00:04:09,552 --> 00:04:10,747 Depressa! 35 00:04:13,187 --> 00:04:14,604 Ele está bem? 36 00:04:16,618 --> 00:04:19,010 - Você é Xena? - Sim... 37 00:04:19,656 --> 00:04:22,271 - eu te conheço? - Meu nome é Maltíades. 38 00:04:22,374 --> 00:04:25,376 A rainha Helen me enviou para entregar uma mensagem para você. 39 00:04:25,458 --> 00:04:27,649 - Ela está bem? - Sim... 40 00:04:27,672 --> 00:04:31,287 - mas ela quer que você venha para Tróia. - Você conhece Helena? 41 00:04:31,530 --> 00:04:33,932 Nos conhecemos há muito tempo em Esparta... antes da guerra. 42 00:04:33,933 --> 00:04:35,153 Por favor... 43 00:04:35,154 --> 00:04:39,512 prometa que você irá. A vida de milhares dos soldados dependem de você. 44 00:04:39,562 --> 00:04:41,607 - Eu vou. - Bom. 45 00:04:42,964 --> 00:04:45,180 Tenha certeza de que ninguém sabe por que você está lá. 46 00:04:45,342 --> 00:04:46,652 Tudo bem. 47 00:04:54,515 --> 00:04:56,908 - Eu... é...? - Sim. 48 00:04:56,909 --> 00:04:59,881 Nós lhe daremos um enterro digno, e então iremos. 49 00:04:59,882 --> 00:05:01,267 Para Tróia? 50 00:05:02,923 --> 00:05:04,531 Para Tróia. 51 00:05:15,513 --> 00:05:17,706 Em uma época de deuses antigos... 52 00:05:20,013 --> 00:05:21,526 ...senhores da guerra... 53 00:05:21,561 --> 00:05:23,058 ...e reis... 54 00:05:23,166 --> 00:05:26,667 Uma terra em tumulto clamei por um herói... 55 00:05:35,832 --> 00:05:37,665 Ela era Xena... 56 00:05:38,338 --> 00:05:42,134 uma princesa poderosa, forjado no calor da batalha... 57 00:05:46,506 --> 00:05:47,688 ...O poder... 58 00:05:49,530 --> 00:05:50,694 ...A paixão... 59 00:05:54,103 --> 00:05:55,281 ...O perigo... 60 00:06:00,806 --> 00:06:03,415 Sua coragem irá mudar o mundo... 61 00:06:35,859 --> 00:06:37,239 É Tróia. 62 00:06:41,797 --> 00:06:44,795 OK... deixe-me ver se entendi. 63 00:06:45,203 --> 00:06:48,600 Para entrar em Tróia, não só temos passar por aquele enorme muro de pedra, mas... 64 00:06:48,601 --> 00:06:51,604 temos que fazer isso na frente do exército grego? 65 00:06:51,605 --> 00:06:53,205 Fale baixo, Gabrielle. 66 00:06:53,286 --> 00:06:54,715 Certo. 67 00:06:54,716 --> 00:06:56,852 - Mas você tem um plano? - Conte com isso. 68 00:06:57,630 --> 00:06:58,817 Suas botas estão amarradas? 69 00:06:59,834 --> 00:07:01,037 Vamos ! 70 00:07:04,385 --> 00:07:06,379 Siga minha liderança! Vamos ! 71 00:07:08,572 --> 00:07:10,188 Fique por perto, Gabrielle! 72 00:07:37,695 --> 00:07:39,085 Vamos, Gabrielle! 73 00:07:46,888 --> 00:07:50,074 - Gabrielle? - Pérdico? Você está bem? 74 00:07:50,872 --> 00:07:52,877 Abra os portões! Abra os portões! 75 00:07:53,362 --> 00:07:55,355 Abrir os portões? Você está louco ? 76 00:08:06,032 --> 00:08:08,331 Corra, Gabrielle! Correr ! Eu vou cobrir você. 77 00:08:08,332 --> 00:08:09,918 - Estou bem atrás de você! - Vamos ! 78 00:08:12,154 --> 00:08:13,771 Carregue os portões! 79 00:08:18,745 --> 00:08:20,289 Ajude-me a conseguir os portões. 80 00:08:20,532 --> 00:08:21,935 Abra os portões! 81 00:08:22,489 --> 00:08:23,796 Vamos, rápido! 82 00:08:25,847 --> 00:08:27,061 Depressa! 83 00:08:33,988 --> 00:08:35,169 Entre! 84 00:08:47,608 --> 00:08:49,604 - Entre lá! - Você primeiro! 85 00:08:50,195 --> 00:08:51,382 Arqueiros! 86 00:08:54,188 --> 00:08:55,587 Feche os portões! 87 00:08:58,634 --> 00:09:00,018 Obrigado pela ajuda. 88 00:09:00,220 --> 00:09:01,835 Deveríamos nos apresentar. 89 00:09:02,118 --> 00:09:04,339 - Meu nome é Gabrie... - Eu sei quem você é. 90 00:09:07,905 --> 00:09:10,108 - Pérdico? - Gabrielle. 91 00:09:10,230 --> 00:09:11,829 Vocês dois se conhecem. 92 00:09:11,991 --> 00:09:14,781 Este é Pérdico, da minha cidade natal. 93 00:09:15,650 --> 00:09:17,254 Nós íamos nos casar. 94 00:09:19,056 --> 00:09:21,872 - Pensei que você fosse fazendeiro. - Eu estava, mas... 95 00:09:23,333 --> 00:09:24,750 não mais. 96 00:09:24,872 --> 00:09:27,484 - Proteja esses portões. - Sim, senhor. 97 00:09:27,485 --> 00:09:29,700 - Siga-me. - Protejam os portões! 98 00:09:32,552 --> 00:09:34,010 Bem-vindo a Tróia. 99 00:09:50,093 --> 00:09:52,894 Bem, esse seu plano tinha um trabalho melhor. 100 00:09:52,895 --> 00:09:55,607 O moral das minhas tropas diminui a cada dia que passa. 101 00:09:55,608 --> 00:09:58,799 Se Tróia não cair logo, Talvez eu nunca mais veja Helen. 102 00:09:58,800 --> 00:10:00,208 Rei Menelau. 103 00:10:01,583 --> 00:10:03,706 Perdoe-me, Alteza. Eu não queria me intrometer. 104 00:10:03,726 --> 00:10:05,513 - O que é ? - Um relatório da frente... 105 00:10:05,514 --> 00:10:07,042 A Princesa Guerreira, Xena... 106 00:10:07,043 --> 00:10:09,500 lutou através de nossas linhas e em Tróia. 107 00:10:11,318 --> 00:10:12,535 Xena? Deixe-nos. 108 00:10:13,932 --> 00:10:17,547 Bem, eu confio que você pode cuidar esse pequeno problema imprevisto. 109 00:10:17,911 --> 00:10:20,822 Não precisamos de um lobo entre nossas ovelhas agora, não é? 110 00:10:20,823 --> 00:10:23,428 - Então, o que o traz a Tróia? - A guerra. 111 00:10:23,509 --> 00:10:25,921 - Você está aqui para lutar? - Se eu for necessário. 112 00:10:26,322 --> 00:10:27,731 Com suas habilidades de luta, 113 00:10:27,732 --> 00:10:29,739 Tenho certeza que você será bem-vindo pelo Comandante Deífobo. 114 00:10:29,749 --> 00:10:30,964 Quem é ela? 115 00:10:30,965 --> 00:10:34,727 Ele é... o chefe da segurança de Troy forças e irmão de Paris. 116 00:10:34,728 --> 00:10:36,891 Bem, primeiro, eu tenho que veja Helen e Paris 117 00:10:36,892 --> 00:10:37,839 Por quê? 118 00:10:37,840 --> 00:10:39,436 eu tenho que conhecer por quem estou lutando. 119 00:10:39,437 --> 00:10:42,636 Sinto muito... Ninguém os vê sem permissão. É contra os regulamentos. 120 00:10:42,637 --> 00:10:44,832 Bem, isso nunca me incomodou antes. 121 00:10:44,954 --> 00:10:48,012 Não se preocupe, se alguém perguntar, Direi que você tentou me impedir. 122 00:10:48,013 --> 00:10:51,597 Espere aqui. Tenho certeza que vocês dois tem muito o que conversar. 123 00:10:56,957 --> 00:10:59,748 - Que bom ver você. - Sim. 124 00:11:00,233 --> 00:11:02,245 Perdicus, os gregos estão em movimento! 125 00:11:02,447 --> 00:11:05,323 Chame o segundo detalhe! Eu os quero na ameia sul! 126 00:11:05,324 --> 00:11:08,323 - Sim, senhor! - Encontre um lugar seguro... Tenho que ir. 127 00:11:13,322 --> 00:11:16,510 Eu entendo, você abriu os portões para a Mulher Guerreira Grega! 128 00:11:16,511 --> 00:11:19,655 Sim, Comandante, mas ela, ela lutou um pelotão inteiro de seus próprios compatriotas. 129 00:11:19,656 --> 00:11:22,233 Eu... eu pensei que poderíamos utilizar suas habilidades de luta. 130 00:11:22,234 --> 00:11:24,247 Talvez, mas onde posso encontrá-la agora? 131 00:11:24,409 --> 00:11:26,351 Aconselhei que ela se reportasse a você, senhor. 132 00:11:26,352 --> 00:11:28,270 Então, por que eu não a vi? 133 00:11:28,769 --> 00:11:32,153 Eu tentei impedi-la, mas ela insistiu em ver Paris e Helen primeiro. 134 00:11:32,154 --> 00:11:35,663 Se alguma coisa acontecer com eles, Eu irei responsabilizá-lo. 135 00:11:53,205 --> 00:11:54,807 Você mandou me chamar? 136 00:12:02,203 --> 00:12:03,990 Xena... eu estava preocupada você não viria. 137 00:12:04,402 --> 00:12:06,598 Bem, tivemos nossas diferenças no passado, mas, 138 00:12:06,599 --> 00:12:08,316 você ainda é um amigo. 139 00:12:08,436 --> 00:12:09,656 Obrigado. 140 00:12:10,301 --> 00:12:11,897 Onde está Maltíades? 141 00:12:12,676 --> 00:12:13,882 Morto... 142 00:12:15,047 --> 00:12:18,263 Eu lutei contra seus agressores, mas não a tempo de salvar sua vida. 143 00:12:19,750 --> 00:12:21,037 Desculpe. 144 00:12:23,064 --> 00:12:26,268 Eu sei que você não o teria enviado em perigo sem uma boa razão. 145 00:12:27,730 --> 00:12:29,146 Você tem razão. 146 00:12:30,768 --> 00:12:33,563 Eu vejo coisas terríveis em meus sonhos, Xena. 147 00:12:35,866 --> 00:12:37,675 Quero que você me leve até Menelau. 148 00:12:37,757 --> 00:12:40,616 Por que você iria querer voltar com o homem com quem você foi forçada a se casar? 149 00:12:40,617 --> 00:12:43,891 É a única maneira de os gregos retire-se e a luta irá parar. 150 00:12:44,174 --> 00:12:45,496 Você está errado. 151 00:12:45,819 --> 00:12:48,002 Paris e seu exército irão esculpir um caminho sangrento 152 00:12:48,003 --> 00:12:50,015 para o mar perseguindo você. 153 00:12:50,038 --> 00:12:52,423 É melhor você ficar em Tróia. 154 00:12:52,666 --> 00:12:54,684 Pelo menos Paris te ama. 155 00:12:57,584 --> 00:12:58,785 Espere ! 156 00:12:58,866 --> 00:13:00,451 Xena, por favor. 157 00:13:03,958 --> 00:13:06,170 Depois de dez anos de guerra... 158 00:13:06,614 --> 00:13:10,627 Tróia tornou-se uma cidade de... miséria e morte. 159 00:13:13,218 --> 00:13:15,435 Paris pode ter me amado uma vez... 160 00:13:16,604 --> 00:13:19,418 mas agora ele está consumido com vitória. 161 00:13:20,787 --> 00:13:23,199 Somos pouco mais que estranhos. 162 00:13:24,612 --> 00:13:27,018 Eu só quero que a guerra acabe. 163 00:13:29,803 --> 00:13:30,993 Lá está ela! 164 00:13:31,196 --> 00:13:34,674 Qual é o significado disso, Deífobo? Como você ousa entrar em meu quarto? 165 00:13:34,675 --> 00:13:37,264 Minhas desculpas, mas você está em segurança minha primeira preocupação. 166 00:13:37,265 --> 00:13:39,462 Então é melhor você reforçar a segurança. 167 00:13:39,463 --> 00:13:42,906 Eu tenho que te dizer, para uma cidade sob ataque, foi muito fácil entrar aqui. 168 00:13:42,948 --> 00:13:45,744 - O que você quer ? - Para me encontrar com Helen. 169 00:13:45,987 --> 00:13:48,375 Não luto por pessoas que não conheço. 170 00:13:48,376 --> 00:13:50,501 Um guerreiro grego quer lutar por Tróia. 171 00:13:50,502 --> 00:13:53,323 - Você me toma por idiota? - Ela está dizendo a verdade. 172 00:13:53,324 --> 00:13:55,730 Se você não acredita nela, deixe Paris decidir. 173 00:13:55,731 --> 00:13:56,966 Certamente... 174 00:13:57,634 --> 00:13:59,924 meus guardas irão escoltá-lo até o templo. 175 00:14:23,565 --> 00:14:25,158 Já faz muito tempo. 176 00:14:25,159 --> 00:14:26,361 Sim... 177 00:14:26,644 --> 00:14:29,942 última vez que te vi, você estava... correndo para fora da cidade. 178 00:14:31,786 --> 00:14:32,971 Certo... 179 00:14:33,663 --> 00:14:36,319 Me desculpe... eu... por ter saído sem dizer adeus. 180 00:14:36,320 --> 00:14:38,096 - Foi errado. - Está tudo bem. 181 00:14:38,097 --> 00:14:40,012 Não estou mais com raiva. 182 00:14:40,062 --> 00:14:41,927 O que você está fazendo em Tróia? 183 00:14:43,421 --> 00:14:47,232 Eu tinha ouvido histórias sobre Helen e Paris. Eu queria estar em um lugar onde... 184 00:14:47,958 --> 00:14:50,346 as pessoas estavam lutando por amor. 185 00:14:51,233 --> 00:14:53,250 Fui eu quem te contou essas lojas. 186 00:14:53,251 --> 00:14:55,451 Isso é tudo que eles eram... histórias. 187 00:14:56,146 --> 00:14:59,347 Você não é um soldado, Pérdico. Você não pertence a este lugar. 188 00:14:59,645 --> 00:15:00,829 Não, não. 189 00:15:01,545 --> 00:15:04,931 Pela primeira vez na minha vida, Eu sinto que realmente pertenço. 190 00:15:06,307 --> 00:15:08,688 Vá para casa, antes de alguma coisa acontece com você. 191 00:15:09,706 --> 00:15:11,494 Sinto muito, Gabrielle, mas... 192 00:15:11,737 --> 00:15:14,133 você não pode mais me dizer o que fazer. 193 00:15:16,466 --> 00:15:18,487 Ela afirma que quer lutar por Tróia. 194 00:15:18,488 --> 00:15:20,486 - Se você me quiser. - Eu não confio nela. 195 00:15:20,487 --> 00:15:23,680 - Ela é grega... uma estranha. - Nunca levantei uma espada pela Grécia. 196 00:15:23,681 --> 00:15:26,082 - Não faz diferença. - Olha, ela lutou bravamente 197 00:15:26,132 --> 00:15:28,702 para entrar em Tróia. eu não vejo qualquer razão para duvidar dela. 198 00:15:28,703 --> 00:15:30,921 - Deífobo. - Anteus? 199 00:15:40,575 --> 00:15:41,894 O que você está fazendo ? 200 00:15:41,895 --> 00:15:45,082 Eu vi esse covarde matar um leal Trojan fora da cidade. 201 00:15:45,411 --> 00:15:47,797 Esse corte no rosto foi feito pela minha espada. 202 00:16:00,148 --> 00:16:01,841 - Ele está morto. - Bom... 203 00:16:01,842 --> 00:16:03,861 Este homem era obviamente um traidor. 204 00:16:04,064 --> 00:16:06,044 Ele era um membro da sua guarda pessoal, Deífobo. 205 00:16:06,045 --> 00:16:07,184 eu sei... 206 00:16:07,234 --> 00:16:09,846 e garanto a você que haverá uma análise completa investigação de todos os meus homens. 207 00:16:09,875 --> 00:16:12,691 Boa ideia... os traidores raramente agem sozinhos. 208 00:16:13,256 --> 00:16:15,469 É uma pena este não vou falar. 209 00:16:15,700 --> 00:16:18,789 Ele estava a poucos passos de você e Helena. Eu não tive escolha a não ser matá-lo. 210 00:16:18,790 --> 00:16:21,656 O que está feito está feito. Xena, você provou ser um aliado de Tróia. 211 00:16:21,657 --> 00:16:23,662 Você está convidado a ficar como nosso convidado. 212 00:16:24,187 --> 00:16:26,597 - Trate-a adequadamente. - Como quiser. 213 00:16:45,642 --> 00:16:48,607 Sou eu, não é? É por isso que você está fazendo isso. 214 00:16:48,696 --> 00:16:51,689 Você não tem nada pelo que se sentir culpado. Estou aqui porque quero estar. 215 00:16:51,811 --> 00:16:53,615 Você esquece com quem está falando. 216 00:16:54,399 --> 00:16:57,802 Lembre-se da vez em que você quase se afogou tentando salvar meu chapéu quando ele caiu no rio? 217 00:16:58,246 --> 00:17:01,452 Ou a vez em que... você quase foi pisoteado tentando me dar um passeio de carruagem? 218 00:17:01,614 --> 00:17:04,826 Bem, esses dias acabaram. Não sou mais uma criança apaixonada. 219 00:17:06,292 --> 00:17:09,579 E se algo acontecer com você? O que devo fazer então? 220 00:17:10,609 --> 00:17:13,028 - Escreva uma história sobre mim. - Arqueiros! Arqueiros! 221 00:17:19,497 --> 00:17:20,678 Abaixe-se! 222 00:17:21,175 --> 00:17:22,383 Proteja-se. 223 00:17:22,424 --> 00:17:23,827 Vá para suas estações! 224 00:17:32,578 --> 00:17:33,789 Pérdico! 225 00:17:39,136 --> 00:17:40,356 Dê-me uma reverência! 226 00:17:44,922 --> 00:17:46,311 Isto é para meu amigo! 227 00:18:12,598 --> 00:18:15,586 Você cuidou bem de Gabrielle. Eu queria te agradecer por isso. 228 00:18:16,030 --> 00:18:17,848 Não há necessidade... ela é como uma família. 229 00:18:18,292 --> 00:18:20,097 Conte-me sobre Deífobo. 230 00:18:21,160 --> 00:18:24,141 Bem... ele pode não ser o cara mais legal na cidade, mas ele é um bom guerreiro. 231 00:18:24,191 --> 00:18:25,867 Ninguém matou mais inimigos. 232 00:18:25,917 --> 00:18:27,431 E os amigos? 233 00:18:27,432 --> 00:18:29,016 - O que você quer dizer ? -Xena? 234 00:18:29,017 --> 00:18:30,219 Nada. 235 00:18:30,502 --> 00:18:33,121 - É apenas um palpite. - É melhor eu voltar. 236 00:18:40,170 --> 00:18:43,571 Se você está preocupado com Perdicus, não. Ele é um bom soldado... 237 00:18:44,257 --> 00:18:45,462 ele ficará bem. 238 00:18:45,906 --> 00:18:47,121 Espero que sim... 239 00:18:48,356 --> 00:18:51,197 Então... você descobriu que Helen planeja acabar com a guerra? 240 00:18:51,198 --> 00:18:53,671 Ela quer que eu leve ela de costas para Menelau. 241 00:18:53,672 --> 00:18:54,861 Você está brincando! 242 00:18:54,911 --> 00:18:56,727 - Você vai fazer isso? - Não... 243 00:18:56,728 --> 00:18:58,335 não resolverá nada. 244 00:18:59,172 --> 00:19:01,993 - Mas acho que ela está em perigo aqui. - Por quê ? 245 00:19:02,244 --> 00:19:05,838 Há algo acontecendo em Tróia. Não sei o que é, mas posso sentir. 246 00:19:07,683 --> 00:19:11,293 Eu me sentiria muito melhor se você ficasse aqui com Pérdico. Eu sei que ele cuidará de você. 247 00:19:11,616 --> 00:19:13,099 Eu tenho algo para fazer. 248 00:19:13,617 --> 00:19:15,225 Mantenha os olhos abertos. 249 00:19:19,938 --> 00:19:21,832 Sim, senhor... já desço. 250 00:19:50,844 --> 00:19:52,391 O que você pensa que está fazendo? 251 00:19:52,394 --> 00:19:55,708 A única coisa que posso. eu vou Menelau, com ou sem a sua ajuda. 252 00:19:55,709 --> 00:19:57,257 - Essa não é a resposta. - Então, o que é? 253 00:19:57,258 --> 00:20:01,057 Todos os dias outro soldado morre pela minha felicidade. Não aguento mais viver com isso! 254 00:20:01,300 --> 00:20:02,873 Então não faça isso. 255 00:20:03,600 --> 00:20:07,011 A guerra deixou de ser sobre você felicidade há muito tempo, Helen. 256 00:20:07,863 --> 00:20:11,264 Ambos sabemos que Paris não te ama. E Menelau mal te conhece. 257 00:20:12,498 --> 00:20:14,914 A guerra continuará sem você, Helen. 258 00:20:15,359 --> 00:20:16,563 Deixe. 259 00:20:19,311 --> 00:20:21,264 Mas, para onde eu iria? 260 00:20:21,265 --> 00:20:24,073 - O que eu faria? - O que você quer fazer ? 261 00:20:25,929 --> 00:20:27,114 Não sei. 262 00:20:28,252 --> 00:20:30,455 Ninguém nunca me perguntou isso antes. 263 00:20:31,019 --> 00:20:32,221 Deífobo. 264 00:20:37,148 --> 00:20:38,748 Para onde vai Deífobo? 265 00:20:47,364 --> 00:20:48,776 Espere aqui. 266 00:21:38,415 --> 00:21:40,090 ♪♪Viva a Grécia! 267 00:21:50,573 --> 00:21:53,777 - Eles não suspeitam de nada. - Excelente trabalho, Deífobo. 268 00:22:07,137 --> 00:22:09,229 Eu segui Deífobo para o acampamento grego, 269 00:22:09,230 --> 00:22:11,288 onde eu o vi tramando com o rei Menelau. 270 00:22:11,313 --> 00:22:13,723 Ela está certa. Encontrei-me com Menelau. 271 00:22:13,764 --> 00:22:16,953 Mas eu estava lá para convencê-lo que ele nunca vencerá esta guerra. 272 00:22:16,954 --> 00:22:18,574 Eu estava lá para fazer as pazes. 273 00:22:18,575 --> 00:22:20,259 - Você quer dizer... - Sim. 274 00:22:20,260 --> 00:22:23,059 Finalmente, o Rei Menelau decidiu desistir. 275 00:22:23,251 --> 00:22:26,438 - Graças aos deuses! - O que vi não foi nenhum conselho de paz. 276 00:22:26,842 --> 00:22:28,854 Seu irmão é um traidor. 277 00:22:30,347 --> 00:22:32,163 Tenho relatórios de todos os pelotões. 278 00:22:32,204 --> 00:22:33,816 O exército grego retirou-se, 279 00:22:33,817 --> 00:22:35,816 e eles deixaram um presente de paz às portas. 280 00:22:39,818 --> 00:22:42,239 Cuidado com os gregos que trazem presentes, Paris. 281 00:22:42,240 --> 00:22:45,043 Muito pouco, muito tarde, Xena. Seu povo se rendeu. 282 00:22:45,075 --> 00:22:47,672 - Você não consegue ver o que está acontecendo? - Não dê ouvidos a ela! 283 00:22:47,673 --> 00:22:49,712 Ela não é confiável. Pergunte a si mesmo: 284 00:22:49,713 --> 00:22:52,298 O que Xena estava fazendo perto do acampamento grego? 285 00:22:52,500 --> 00:22:54,704 Você venceu a guerra, meu irmão. 286 00:23:00,312 --> 00:23:02,527 Você está certo sobre Xena. Não posso correr nenhum risco. 287 00:23:02,568 --> 00:23:03,770 Não... 288 00:23:04,012 --> 00:23:05,632 você não pode fazer isso. 289 00:23:06,591 --> 00:23:09,179 As coisas são um pouco mais complicadas do que parecem, minha querida. 290 00:23:09,187 --> 00:23:12,400 Por que você não encontra algo bonito para usar na celebração. 291 00:23:14,712 --> 00:23:15,920 Pegue ela! 292 00:23:28,904 --> 00:23:30,099 Mover ! 293 00:24:34,842 --> 00:24:36,180 Entre lá! 294 00:25:00,565 --> 00:25:02,358 À vitória de Tróia! 295 00:25:20,153 --> 00:25:21,961 Bom dia! 296 00:25:25,388 --> 00:25:27,393 Pena que você está desaparecido toda a diversão, Xena. 297 00:25:27,394 --> 00:25:29,611 Houve uma grande celebração. 298 00:25:30,081 --> 00:25:33,899 Nem se preocupe, Deífobo. Você pode enganar os outros. 299 00:25:34,344 --> 00:25:36,737 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 300 00:25:36,738 --> 00:25:39,122 Ambos sabemos que o cavalo é um truque. 301 00:25:40,104 --> 00:25:42,116 Mas o que não consigo descobrir, 302 00:25:42,117 --> 00:25:44,512 é que chupador de escória oportunista como você 303 00:25:44,513 --> 00:25:46,722 iria querer Helen de volta com Menelau para ? 304 00:25:48,049 --> 00:25:49,643 O que você ganha com isso? 305 00:25:49,684 --> 00:25:51,282 Você conheceu o novo prisioneiro? 306 00:25:51,324 --> 00:25:52,738 Esta é Xena, 307 00:25:52,739 --> 00:25:56,529 o guerreiro grego que te traiu ajudando o povo de Tróia. 308 00:26:01,249 --> 00:26:02,445 ♪♪Divirta-se. 309 00:26:25,769 --> 00:26:27,252 Por que uma cara triste? 310 00:26:28,443 --> 00:26:30,452 Não estou com muita vontade de comemorar. 311 00:26:30,694 --> 00:26:32,105 Não seja bobo. 312 00:26:32,557 --> 00:26:35,769 Finalmente derrotamos Menelau e seu exército. 313 00:26:35,891 --> 00:26:38,474 Você deveria estar... muito feliz. 314 00:26:40,060 --> 00:26:42,065 Ainda irritado com Xena? 315 00:26:42,227 --> 00:26:45,010 Eu já te disse, ela está na masmorra porque é onde ela pertence. 316 00:26:45,011 --> 00:26:47,224 Mas ela não fez nada de errado. 317 00:26:49,144 --> 00:26:52,532 Se você realmente me ama, você confiará no meu julgamento. 318 00:26:52,614 --> 00:26:53,995 Estou cansado disso... 319 00:26:53,996 --> 00:26:56,611 Eu não lutei dez longos anos para ouvir seu julgamento. 320 00:26:57,303 --> 00:26:59,898 Vista-se. Nós temos uma celebração para participar. 321 00:27:34,264 --> 00:27:35,712 Obrigado, pessoal! 322 00:27:36,173 --> 00:27:37,550 Isso foi uma festa. 323 00:27:39,043 --> 00:27:42,659 Eu me pergunto o que aconteceu com Xena. Não é típico dela ficar fora por tanto tempo. 324 00:27:42,700 --> 00:27:44,292 Ela provavelmente está no palácio. 325 00:27:44,293 --> 00:27:46,876 Tenho certeza de que Helen e Paris estão dando a maior festa de todas. 326 00:27:47,258 --> 00:27:49,653 Eu não sei... Ela não é muito de festas. 327 00:27:49,695 --> 00:27:51,293 Bem, eu não me preocuparia... 328 00:27:51,294 --> 00:27:54,115 Tenho certeza que ela pode mais do que cuidar de si mesma. 329 00:27:56,729 --> 00:27:59,333 Troy não é como se estivesse em casa... não é? 330 00:28:03,231 --> 00:28:04,741 Você se lembra... 331 00:28:05,097 --> 00:28:08,514 a vez... em que fomos pegos roubando milho da fazenda de Hylus, 332 00:28:08,515 --> 00:28:10,522 e ele ameaçou contar ao seu pai? 333 00:28:10,539 --> 00:28:12,934 Mas então você assumiu a culpa então eu não seria punido. 334 00:28:12,935 --> 00:28:15,317 - Alguma vez te agradeci por isso? - Não. 335 00:28:16,512 --> 00:28:17,729 Obrigado. 336 00:28:19,494 --> 00:28:22,697 Você já pensou, quando éramos crianças, que nos encontraríamos novamente... 337 00:28:23,061 --> 00:28:25,468 aqui... no meio de Tróia? 338 00:28:25,509 --> 00:28:26,729 Não, 339 00:28:27,294 --> 00:28:29,508 mas estou muito feliz por termos feito isso. 340 00:28:53,216 --> 00:28:56,353 - Abra os portões! - Depressa! Abra os portões! 341 00:28:56,575 --> 00:28:57,776 Abra-os! 342 00:29:10,306 --> 00:29:12,323 Encontre Helen e traga-a para mim! 343 00:29:15,499 --> 00:29:16,720 Já começou. 344 00:29:16,762 --> 00:29:20,012 Menelau procura Helena. É seu trabalho encontrá-la primeiro. 345 00:29:20,054 --> 00:29:22,999 - E quanto a Paris? - Deixe meu irmão comigo. 346 00:30:16,050 --> 00:30:19,129 Reúna o máximo de pessoas que puder. Encontre-me no templo de Afrodite. 347 00:30:19,130 --> 00:30:21,146 - Onde você está indo ? - Para pegar Helen. 348 00:30:27,020 --> 00:30:28,314 Pressa ! Aqui! 349 00:30:28,315 --> 00:30:30,358 Não sei. Basta encontrar o resto do seu homens, recuem para a ameia sul, 350 00:30:30,408 --> 00:30:32,574 e formar uma nova linha de defesa. 351 00:30:33,015 --> 00:30:34,275 Ir ! Pérdico. 352 00:30:34,276 --> 00:30:36,356 - Como isso aconteceu? - A rendição foi um truque. 353 00:30:36,357 --> 00:30:39,364 Os gregos romperam o portões principais. Venha conosco ao templo. 354 00:30:39,440 --> 00:30:40,644 Vamos ! 355 00:30:41,307 --> 00:30:42,702 Feche os portões. 356 00:30:48,081 --> 00:30:50,069 É a Helena! Leve ela! 357 00:30:50,474 --> 00:30:52,649 O que você está fazendo ? Leve-me para Paris. 358 00:30:52,690 --> 00:30:54,474 Desculpe... Temos outros pedidos. 359 00:31:06,390 --> 00:31:07,794 Vamos, vamos! 360 00:31:13,562 --> 00:31:15,950 Isso é todo mundo. Proteja as portas. 361 00:31:20,648 --> 00:31:22,263 Xena... eu te julguei mal. 362 00:31:41,532 --> 00:31:44,920 - Tudo corre conforme o programado. - Bom... Você já encontrou Helen? 363 00:31:44,921 --> 00:31:47,941 Helen e os outros estão no templo. Eles barraram as portas. 364 00:31:47,942 --> 00:31:50,945 - O que você está esperando? Divida isso! - Estamos tentando. 365 00:31:50,986 --> 00:31:55,207 Traga Helen para mim! Incendiar a cidade e tudo que há nele! 366 00:31:55,369 --> 00:31:58,562 E retire o cavalo! eu quero isso como uma lembrança da minha conquista! 367 00:31:59,473 --> 00:32:02,093 Queime a cidade! Queime Tróia até o chão! 368 00:32:16,869 --> 00:32:20,056 Deixe-me sair. Menelau vai parar essa loucura quando eu me render. 369 00:32:20,219 --> 00:32:23,175 - Não posso deixar você fazer isso. - Sou eu que eles querem. 370 00:32:24,822 --> 00:32:26,642 Talvez haja outra maneira. 371 00:32:27,060 --> 00:32:28,732 Mostre-me onde fica o almoxarifado. 372 00:32:28,733 --> 00:32:30,936 - Não vejo como... - Mostre-me. 373 00:32:30,978 --> 00:32:32,188 Por aqui. 374 00:32:34,135 --> 00:32:36,717 Parece que todo O exército grego está lá fora. 375 00:32:37,108 --> 00:32:38,707 - Não parece bom. - Gab... S... Você... 376 00:32:39,835 --> 00:32:41,646 Esta pode ser a última chance Eu posso te contar isso. 377 00:32:42,170 --> 00:32:44,605 Eu... sinto muito mesmo. Eu sei que te tratei mal... 378 00:32:44,606 --> 00:32:47,251 E eu deixei você. Foi apenas A culpa é minha, Gabrielle. 379 00:32:47,252 --> 00:32:50,576 Se ao menos pudéssemos ter sido honesto um com o outro. 380 00:32:50,577 --> 00:32:52,759 Não posso ser mais honesto do que isso? 381 00:32:52,800 --> 00:32:55,001 Esta sala foi construída para armazenar alimentos e suprimentos 382 00:32:58,512 --> 00:33:01,086 caso os gregos invadissem. 383 00:33:01,087 --> 00:33:02,897 Nunca pensei que iríamos... usá-lo. 384 00:33:03,502 --> 00:33:05,901 Não, isso vai servir muito bem. 385 00:33:07,498 --> 00:33:09,300 Está tudo bem. 386 00:33:12,487 --> 00:33:15,031 Eu gostaria de falar com ele por um momento. 387 00:33:15,032 --> 00:33:16,556 Não demore muito. 388 00:33:19,626 --> 00:33:21,020 Desculpe. 389 00:33:21,383 --> 00:33:23,363 Você não me deve desculpas. 390 00:33:25,457 --> 00:33:29,046 Não sei como tudo isso aconteceu. Eu só queria amar você. 391 00:33:30,468 --> 00:33:33,477 Não... Você queria me possuir. 392 00:33:35,061 --> 00:33:38,262 Se sobrevivermos... eu não estou vou ficar com você. 393 00:33:39,551 --> 00:33:41,370 Eu quero minha própria vida. 394 00:33:57,105 --> 00:33:59,521 Deífobo. Os gregos enganaram você. 395 00:33:59,603 --> 00:34:03,405 Não fui eu quem foi enganado. Só há um homem digno de Helen... 396 00:34:04,859 --> 00:34:06,060 eu. 397 00:34:15,808 --> 00:34:16,998 Não ! Por que ? 398 00:34:18,817 --> 00:34:21,608 Porque agora você é meu. 399 00:34:38,770 --> 00:34:40,110 Tudo bem? 400 00:34:40,232 --> 00:34:42,225 Você acha que temos chega dessas coisas? 401 00:34:42,226 --> 00:34:44,956 Confie em mim... Teremos o maior cortina de fumaça que você já viu. 402 00:34:45,240 --> 00:34:47,838 - Onde estão Paris e Helen? - No almoxarifado. 403 00:34:47,839 --> 00:34:49,137 Eu vou pegá-los. 404 00:34:51,897 --> 00:34:54,309 - Está cedendo! - Continuem empurrando, homens! 405 00:34:54,390 --> 00:34:55,696 Gabrielle, depressa! 406 00:34:57,556 --> 00:34:59,434 - Paris está morta. - O que ? 407 00:34:59,694 --> 00:35:01,617 - Onde está Helena? - Ela se foi. 408 00:35:01,618 --> 00:35:04,502 - Menelau a levou. - Ele teria cancelado seu exército. 409 00:35:04,503 --> 00:35:06,498 - Então quem? - Deífobo. 410 00:35:06,540 --> 00:35:08,333 Deífobo? Mas por que ? 411 00:35:08,374 --> 00:35:09,979 Não há tempo para descobrir agora. 412 00:35:09,980 --> 00:35:12,456 Vamos sair do mesmo jeito Deífobo entrou! Ir ! Ir ! 413 00:35:12,479 --> 00:35:13,881 Ir ! Ir ! Correr ! Correr ! 414 00:35:22,154 --> 00:35:24,144 - Para onde eles foram? - Não consigo ver! 415 00:35:26,073 --> 00:35:27,274 Encontre Helen! 416 00:35:27,899 --> 00:35:29,870 Então, onde ela está? Onde está Helena? 417 00:35:29,871 --> 00:35:31,879 Desculpe. Nós verificamos todos os cantos do templo. 418 00:35:31,978 --> 00:35:34,575 - Não há ninguém. - Seu idiota! 419 00:35:35,767 --> 00:35:37,367 Você os deixou escapar! 420 00:35:37,368 --> 00:35:39,554 Feche os portões! Ninguém sai da cidade! 421 00:35:41,882 --> 00:35:44,295 Como Menelau ordenou, retirem o cavalo! 422 00:36:13,306 --> 00:36:15,935 Eu pensei que essa coisa seria muito mais leve sem ninguém dentro. 423 00:36:22,264 --> 00:36:23,793 Obrigado pela carona. 424 00:36:42,643 --> 00:36:45,305 Afaste todos do cavalo. Encontro você na próxima estrada. 425 00:36:45,306 --> 00:36:47,102 - Onde você está indo ? - Para pegar Helen. 426 00:36:52,233 --> 00:36:54,446 Corram por suas vidas miseráveis. 427 00:36:58,708 --> 00:37:00,024 O que você quer de mim? 428 00:37:00,025 --> 00:37:02,571 O que todo homem quer de Helena de Tróia? 429 00:37:05,285 --> 00:37:07,415 Você não percebe o que fez? 430 00:37:07,496 --> 00:37:09,336 Você matou seu próprio irmão! 431 00:37:09,337 --> 00:37:12,196 E arruinou Tróia! E para quê? 432 00:37:12,439 --> 00:37:15,251 - Uma mulher que só vai te desprezar! - Não importa. 433 00:37:15,252 --> 00:37:17,221 Com você ao meu lado, construiremos uma nova cidade, 434 00:37:17,222 --> 00:37:19,229 dar origem a uma nova raça de troianos. 435 00:37:19,230 --> 00:37:22,363 Com minha força e sua beleza, nossos filhos governarão o mundo. 436 00:37:33,434 --> 00:37:37,053 - Saindo tão cedo? - Xena, fique longe de nós. 437 00:38:36,213 --> 00:38:37,415 E agora? 438 00:38:38,171 --> 00:38:39,522 Nós o deixamos aqui. 439 00:38:39,603 --> 00:38:42,019 Quando Menelau chegar saiu de Tróia de mãos vazias, 440 00:38:42,020 --> 00:38:44,422 Eu quero que Deífobo seja a primeira coisa que ele vê. 441 00:38:48,619 --> 00:38:50,008 Muito legal. 442 00:38:51,856 --> 00:38:53,063 Vamos. 443 00:38:59,272 --> 00:39:00,681 Ouça, Gabrielle. 444 00:39:01,627 --> 00:39:04,028 Eu sei... as coisas ficaram bonitas louco aí. 445 00:39:04,069 --> 00:39:07,076 E, talvez você tenha dito algumas coisas, que você realmente não quis dizer. 446 00:39:07,118 --> 00:39:10,521 Eu só quero que você saiba disso... Não espero nada de você. 447 00:39:10,804 --> 00:39:13,619 No que me diz respeito, podemos seguir caminhos separados. 448 00:39:14,274 --> 00:39:15,467 Certo... 449 00:39:15,751 --> 00:39:17,357 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 450 00:39:17,358 --> 00:39:18,942 - Ótimo. - Bom, bom. 451 00:39:25,821 --> 00:39:29,016 Eu sei... que nos veremos outro novamente, algum dia. 452 00:39:41,502 --> 00:39:42,914 Você cuida de si mesmo. 453 00:39:43,721 --> 00:39:44,917 Você também. 454 00:39:49,141 --> 00:39:50,614 Obrigado por tudo. 455 00:39:51,017 --> 00:39:53,437 Eu só queria que pudéssemos salvaram Tróia. 456 00:39:53,478 --> 00:39:55,182 Quando dois reis estão dobrados na destruição, 457 00:39:55,183 --> 00:39:56,911 não há nada muito que qualquer um pode fazer. 458 00:39:57,613 --> 00:39:59,428 Você fez muito por mim, Xena. 459 00:39:59,915 --> 00:40:03,507 Você me mostrou a única pessoa... que pode me fazer feliz sou eu. 460 00:40:03,905 --> 00:40:06,311 - Eu aprecio isso. - De nada. 461 00:40:07,084 --> 00:40:08,685 O que vem a seguir para você? 462 00:40:09,882 --> 00:40:11,264 Não sei. 463 00:40:12,038 --> 00:40:15,228 Mas... pela primeira vez é minha decisão. 464 00:40:16,156 --> 00:40:18,150 Eu sei que você vai conseguir o certo. 465 00:40:20,879 --> 00:40:23,283 - Adeus, Xena. - Perdicus, para onde você foi? 466 00:40:23,284 --> 00:40:25,708 Uma nova cidade... a poucos dias de viagem daqui. 467 00:40:26,220 --> 00:40:27,634 Mas quem sabe? 468 00:40:27,757 --> 00:40:29,180 Parece maravilhoso. 469 00:40:29,302 --> 00:40:31,226 Você se importa se eu viajar com você por um tempo? 470 00:40:31,227 --> 00:40:32,321 De jeito nenhum. 471 00:40:32,322 --> 00:40:34,732 Vou enviar um mensageiro antes para anunciar sua chegada... para que os líderes possam... 472 00:40:34,735 --> 00:40:37,267 Se é tudo igual para você, Acho que prefiro... 473 00:40:37,268 --> 00:40:39,696 ser tratado como um normal pessoa, para variar. 474 00:40:40,559 --> 00:40:42,760 - Você se cuida. - Você sabe que vou. 475 00:40:46,285 --> 00:40:48,284 - Devemos nós ? - OK. 476 00:41:06,041 --> 00:41:08,628 Eu pensei que Perdicus iria junte-se a nós por um tempo. 477 00:41:08,750 --> 00:41:09,902 Não... 478 00:41:10,072 --> 00:41:12,083 Acho que ele fez outros planos. 479 00:41:12,818 --> 00:41:16,215 Você quer voltar para pegar o cavalo? Com certeza será um item de colecionador? 480 00:41:20,975 --> 00:41:22,783 Só se você for puxar. 481 00:41:24,400 --> 00:41:25,602 Não. 482 00:42:08,603 --> 00:42:10,603 Nada de estilo polinésio superdimensionado Cavalos de bambu foram feridos 483 00:42:10,692 --> 00:42:12,889 durante a produção deste filme. 484 00:42:14,692 --> 00:42:16,889 No entanto, muitas cadeiras de vime deram suas vidas.